‎NETFLIX 原创剧集
‎巴勒莫
‎这是在打仗
‎要有打仗的样子
‎开门
‎开火
‎万事都能瞬间跌落谷底
‎感受到死亡临近的那一刻
‎你知道以后一切都会不一样
‎你要尽最大努力活下来
‎内罗毕 坚持住
‎坚持住
‎坚持 内罗毕
‎快点
‎快啊
‎我们的心口都被狙击手盯着
‎但如果子弹没打中你 ‎而是打中了你所爱的人
‎你才感受到真正的恐惧
‎快啊 快
‎生理盐水 里约
‎我们就快弄好了
‎教授感受到的恐惧最大
‎对他来说 两个理应分开的字 ‎撞击到了一起：
‎爱与死
‎这让他无法动弹
‎他在穿越林子时
‎止不住地想
‎“他们杀了我爱的女人”
‎但里斯本还在
‎她没有离开
‎假装行刑的枪声
‎对教授而言足够真实了
‎我们的主谋从未如此六神无主过
‎我们也和他一道
‎感觉六神无主
‎脉搏155 持续升高
‎血压85/40 还在下降
‎好 我们需要两个单位的血液 ‎和生理盐水
‎内罗毕
‎要坚强 我在这里
‎帐篷里
‎塔玛尤和我的感觉一样
‎我们都在直面死亡
‎口舌干燥
‎有金属的味道
‎胸口发紧 太阳穴发疼
‎但在“游戏结束”前 ‎我们还得为了一切继续玩下去
‎血液温度为30摄氏度 可以输血了
‎就在这里
‎那颗子弹 在第七根肋骨后面
‎在肺的下部
‎朋友 这是好消息
‎她无法呼吸了 是气胸
‎-必须放气 ‎-她无法呼吸了
‎东京 六号手术箱
‎好 六号手术箱
‎肺和胸壁之间有空气
‎快 赫尔辛基
‎-她无法呼吸了 ‎-快啊
‎好了
‎让我离开这里
‎我宁愿在监狱里活着
‎我不想死
‎东京
‎把我交给警方吧 求你了
‎求你了
‎把我交出去吧
‎（第3阶段）
‎（抵抗）
‎一旦他们交出里约
‎就开始了计划的第三阶段：
‎抵抗阶段
‎你们无法活着从西班牙银行出来
‎那是不可能的
‎但我会把你们弄出来
‎一旦我们开始了第三阶段
‎倒计时就只有一个：金子
‎目标也只有一个：熔掉它
‎因为金子是关键
‎否则我无法把你们弄出来
‎警方…
‎会有强势的反应 但没关系
‎无论发生什么
‎无论他们做什么
‎我们都要能够手握控制权
‎否则 我们会有性命危险
‎我们杀死警官了吗？
‎不知道 不过他们身上着火了
‎他们肯定会火力全开地回来 ‎我们防御不了 塞尔吉奥
‎而且内罗毕需要一个外科医生
‎我们用了反坦克炮 ‎他们不会派医生进来的
‎她的肺里有颗该死的子弹
‎我们自己干不来的 ‎你得试试啊 塞尔吉奥
‎我们得联系那个巴基斯坦医生
‎我有多少时间？
‎她就要死了
‎他有钉鞋、驱犬剂 还有迷彩服
‎他也许藏在树枝里 朝树冠开枪
‎拉克尔 别让他们逮到你一个人 ‎跟他们说我会投降
‎拉克尔
‎离开那里
‎我会尽力的
‎镇定
‎小牛乖
‎镇定
‎镇…
‎教授在攻击警方
‎但西班牙银行那边没人妥协
‎示威者都惊呆了
‎大问题就是：这是否会影响 ‎公众对这些达利面具人的支持？
‎目前尚不清楚
‎但我们也许正在见证 ‎教授的第一个大问题
‎真是跟做梦一样 ‎这是我们所期望的最佳结果
‎那些人都有二度和三度烧伤
‎这也是意料之中的事 ‎我们现在需要另一辆装甲车
‎你难道什么都不在乎吗？
‎我不会再派人去 ‎让他们落得终生毁容的下场
‎他们朝我们发射了火箭弹 ‎全西班牙都看到了
‎我不会在马德里中心发起战争
‎战争已经开始了
‎塔玛尤
‎塔玛尤 别犯下你人生最大的错误
‎我错就错在派你去折磨那孩子
‎如果当初把他带上法庭 ‎现在也不会是这个样子
‎是我们刺激他们这样做的 ‎我不会再犯这样的错
‎你怕了
‎你就像普列托一样
‎床头桌放着一个药盒 硬不起来
‎你以为法律会拯救你
‎但要用法律 已经太晚了
‎我就是法律
‎还有什么硬不起来 才怪
‎我想冷静思考
‎我们要减缓紧张局势
‎对话与停战 停战与对话
‎清楚了吗？
‎很清楚 头儿
‎安托尼安萨斯
‎什么事 督察？
‎你听到了吧？ ‎他就是法律 跟约翰·韦恩一样
‎我要一辆救护车和一个外科医生
‎马上就要
‎我们努力让他们把伤员交出来
‎行长在军中学过医 他会帮我们的
‎我没学完整个课程 ‎显然也没行过医 不过…
‎我还是懂一点的
‎-穿上手术服 ‎-我去拿
‎外科医生在哪？
‎我在试着联系 ‎但需要他们给我权限才行
‎波哥大 麻醉剂
‎内罗毕 我们要把你麻晕
‎不要把我麻晕 东京
‎东京
‎跟他说 这条命是我的
‎由我来做决定
‎所以说我们才要在这里给你做手术
‎东京 求你了
‎求你了
‎她来决定
‎就这样
‎赫尔辛基 马上给她麻醉 ‎这他妈是命令
‎你无权命令我
‎你不是我的头儿 混蛋
‎你让电话进来了
‎你应该保护我们才是
‎她可以犯错 但你不行
‎闭嘴 胖子 不然我他妈现在就杀了你
‎他妈的闭嘴
‎你是我的小婊子 不是我妈
‎她现在这样全怪她自己 ‎她就是个蠢货
‎她说她要离开 我就要送她出门
‎你给我把嘴闭上 混账东西
‎因为从现在起 你不是我的头儿了
‎把枪放下
‎丹佛
‎要是她对警方松口 会害死我们 ‎我们就在这里给她治疗
‎你又要怎么治疗她 蠢货？
‎内罗毕需要一位外科医生
‎你们都疯了还是怎么？
‎我以我儿子的生命起誓
‎我绝对不会告诉他们任何事
‎你现在觉得自己不会开口 ‎但等他们用刑 情况就变了
‎我才不在乎
‎她一定要出去
‎不行
‎你真觉得现在是造反的好时候？
‎一个队员就要死了 别再胡闹了
‎应该说 又一个队员
‎又一个？
‎他们半小时前杀了里斯本
‎我是可以来一场高姿态的民主表决
‎大家投票决定送她出去 ‎但我那样会害死她
‎里斯本被杀时 跪在地上 身无武器
‎他们把内罗毕的儿子带来了 ‎他拿着泰迪熊
‎他们就为了一枪把她爆头
‎你真以为红十字在外面 ‎是由修女保护的？
‎别再胡闹了
‎巴勒莫说得对
‎你们得给我开膛
‎取出子弹
‎也许…
‎要切除我一部分的肺
‎做这些 还不能让我流血至死
‎你们肯定会弄死我的
‎赫尔辛基
‎这超出你们能力了
‎带我去门边
‎-带我去门边 ‎-冷静下来
‎-冷静 ‎-带我去门边
‎-我要开始了 ‎-你做什么？
‎我要开始了
‎不要
‎不要…
‎不要
‎不要…
‎抱歉 教授 我们吵架了
‎我是要去东京房里睡觉
‎你真不介意我跟你睡？
‎没关系
‎不过有人在我床上时 我会有点饥渴
‎你不介意吧？
‎介意什么？
‎释放一些压力
‎互相摩擦摩擦
‎就知道你是开玩笑
‎有人能告诉我 ‎这次打劫为何由巴勒莫来主导吗？
‎因为那是他的点子？
‎-他是主谋 ‎-主谋？
‎就那个像猩猩一样 ‎在走道里抓裆的人？
‎拜托 讲真的吗？
‎你知道应该由谁主导吗？
‎你
‎没错 你
‎我同意
‎如果事情进展顺利 ‎获益最大的人是你
‎别怂恿我
‎我要睡了
‎晚安
‎我要去见教授
‎你们等着看吧
‎教授 我想主导…
‎这次打劫 我比巴勒莫更胜任
‎东京 能不能明天再谈…
‎不行 不等明天 就现在
‎-为什么由他主导？ ‎-是这样 东京
‎由他主导 ‎是因为这次打劫已经策划了很久
‎他从一开始就参与 ‎他对这个计划很熟悉
‎然后呢？
‎我可以了解这个计划 我学得很快
‎普儿是又小又软又多毛的毛驴
‎软到有人会说他是棉花做的 没骨头
‎《小毛驴与我》
‎-胡安·拉蒙·希梅内斯写的 ‎-我们知道
‎东京 不知道你有没有意识到 ‎我们正在亲热 却被你打搅了
‎怎么了？
‎你饥渴了？
‎我本来是的
‎是吗？
‎我真没法想象你俩做的样子
‎你会很吃惊的
‎拜托…
‎哇 真的？
‎想让我留下吗？
‎不想
‎你呢？
‎我们为什么谈这个？
‎因为我在提议一场三人游戏
‎巴勒莫、你 还有我
‎他可以研究数据和做计算
‎你可以出谋划策
‎但我才是里面最优秀的队长
‎因为事情变艰难时 我有反应力
‎这是学不来的
‎是天生的
‎各位
‎我来接管指挥
‎我们进行手术吧
‎她来接管指挥 这个智多星
‎这个聪明蛋 这个头脑冷静的人
‎这个让我们落得如此田地
‎害某些人丧命的疯婊子 真是太棒了
‎我就不打扰你们扮医生了
‎我会思考我的下一步 小心了
‎那是我们最黑暗的半小时
‎30分钟后
‎警方火力全开地回来了
‎把我们闭上了绝境
‎教授在饲料槽下 只在想着那30分钟
‎要是他能早半个小时打电话
‎里斯本就不会死了
‎-启动哈梅林计划 第二阶段 ‎-好的
‎（私人号码）
‎艾丽西娅 要有共情心 对话与停战
‎教授
‎才丧偶五分钟 ‎你就开始给别的女人打电话了
‎真是淘气 花花公子啊
‎是你下令行刑的吗？
‎我没那时间 是她自己
‎拉克尔·穆里略暴力拒捕
‎像个叛徒一样对着前同事开枪
‎上校
‎信号塔不在马德里
‎在国道上
‎在韦尔瓦
‎安赫尔 他冲破了警戒线
‎那混蛋在行动 离你的位置有42公里
‎你确定？可能又是个陷阱
‎非常确定 ‎信号已经跳了三座信号塔了
‎435号公路 往北方向 快去抓他
‎好
‎卢比奥督察呼叫所有单位 ‎我们马上出发
‎目标正在435号公路上往北逃窜
‎听着 希尔拉
‎在离开西班牙银行之前
‎我们一定会毁掉你
‎真没劲
‎你不是伦理学教授吧？
‎不是 你在马德里中心 ‎发射了两枚火箭弹
‎你现在算是基地组织了
‎就是这样
‎我会修正我的错误 ‎我现在给你机会去修正你的错误
‎-内罗毕… ‎-没门
‎我不会派外科医生进去
‎但我可以提供医疗救护 ‎带内罗毕女士出来
‎我有救护车在等着她
‎我不会把内罗毕 ‎交到一个想杀了她的折磨狂手上
‎-你自食恶果吧 ‎-我吓得瑟瑟发抖了
‎作为示好 我向你提议停战
‎接下来48小时都是
‎这样你们就能评估伤势有多严重
‎或者就让她死在里面
‎我接受停战 但我要对你说
‎内罗毕一定会活下来
‎无论有没有你的帮助
‎很好
‎我们去逮住那混蛋
‎我们要怎么离开那个中心地？
‎遵循哈梅林的计划
‎多说一点
‎马赛会扮演笛子的角色 ‎吸引老鼠去追逐他
‎我们要让他们以为我们已经逃脱
‎没错
‎我们会留下假的踪迹 不过…
‎非常有说服力 有证据来支撑
‎而且我们的藏身之地会空无一人
‎然后 等捕食者走了 ‎我们再像猴子一样爬下树来
‎你不觉得这是最美的重聚吗？
‎你为什么叫我“大鸟儿”？
‎我不知道 你的姿态吧
‎姿态？什么姿态？
‎因为你…很温柔
‎你是想说温柔还是胖？
‎好了 别回答我 ‎我宁愿去认为自己是温柔的
‎你叫我“大鸟儿” 把事情都搅乱了
‎话传开了 现在凶杀组、内务部 ‎甚至法院都知道了
‎我本来不知道什么叫梗 ‎直到看到了“大鸟儿”这个梗
‎真的抱歉
‎你就不问我…为什么要掺和这事？
‎不问
‎我知道你这样做是为了爱
‎等我们到了马德里 ‎你配合办案 会轻判的
‎我知道
‎武装抢劫 扰乱治安
‎袭击警官 非法持械
‎泄露机密 归属武装团体 还有绑架
‎绑架人质 绑架自己女儿
‎无论如何轻判
‎就算是最为反建制派的检察官
‎我也至少要在牢里坐30年
‎所以 我是完蛋了
‎大鸟儿
‎你给我们的每个指令 ‎都要清晰到位 好吧？
‎我们需要多少单位的血？
‎准备三个单位的血 要处于室温状态
‎那边有多少 丹佛？
‎-正好三个单位 ‎-好 去多弄点
‎O阴性血和A阴性血 好吗？
‎抽够三场手术的血量 ‎问问有没有谁是医生
‎波哥大 去楼下
‎我们只有通过这种方法才能离开这里 ‎开始熔吧
‎指挥的身份很适合你啊
‎你失去了团队的信任
‎等我不在了 知道你们 ‎要通过哪种方法才能离开这里吗？
‎举起双手走出去 心里祈祷着
‎外面很许多摄像机 这样他们才不会 ‎用子弹把你们打成筛子
‎诸位
‎告辞
‎拜拜
‎说吧 医生
‎第六跟第七根肋骨之间切开15厘米
‎手术刀
‎这次如果有人受伤
‎我们就能拯救他们的命
‎我们要学习最常见枪伤的处理规范
‎在军用卡车里 除了打劫需要的东西
‎我们也会载着医疗用品 ‎能够执行任何手术
‎艾哈迈德医生是大脑 ‎但他会在7000公里之外
‎你们就是双手
‎工作不会简单
‎不能犹豫
‎不能出错
‎因为躺在桌上的不是一头死猪
‎而是你们其中一位
‎吸干净 我看不见
‎把摄像头拿近点
‎手术区域要至始至终保持干净
‎-现在能看到了 ‎-下一步呢？
‎要分开肋骨
‎你们也许要切除一部分的肺
‎分开肋骨？我的天啊
‎肋骨撑开器
‎-是这个？ ‎-对 拿过来
‎O阴性血和A阴性血的人请举手
‎是要逼我们看你们的医疗记录吗？
‎帕基塔
‎你以前是护士的助手吧？
‎是的 还是助产士
‎跟我来
‎所有举手的人 马上跟我走
‎哈啰
‎教授
‎-马赛 ‎-对 是我 别担心
‎这里没有警察
‎-牛呢？ ‎-什么牛？
‎扶我起来 我都僵了
‎那头牛？
‎就那头牛
‎开始慢慢后退 要特别慢 马赛
‎而且别盯着它的眼睛
‎这让你想起什么吗？
‎奔牛节？
‎意大利
‎我在婚礼上见到你的时候
‎再退后一点
‎抛花束不是针对单身女性的吗？
‎你在这里看到单身女性了吗 马丁？
‎你是最接近的了
‎传统上 新娘要抛花束
‎我就是在这样做 你们再退后一点
‎动起来
‎一个焊工 一个同性恋
‎一个哑巴 还有一个图书馆员
‎这意大利婚礼真是…
‎我不是哑巴 只是话少
‎我跟你说过我不是图书馆员
‎请叫我塞尔吉奥就好
‎姑娘们 新娘要抛花束了 专心点
‎再退后一点 姑娘们 就一点点
‎再退后点
‎准备好没？
‎我的小弟弟
‎-太好了 弟弟 ‎-恭喜
‎德弗诺约萨夫人 该跳第一支舞了
‎-但首先 有个小惊喜 ‎-是什么？
‎这才叫大合唱
‎就跟所有五音不全的人一样
‎教授坐在桌边
‎他在那里想着
‎爱和死亡 哪个更重要？
‎生命最重要
‎生命
‎你看我吧 我都要死了 但还是结婚了
‎是不是很矛盾 却很美妙？
‎她知道你病了吗？
‎当然知道
‎她很聪明
‎如果往好的方面想 ‎我们其实是幸运的
‎大多数人不知道死期何时会来
‎所以说 我们一直活在蜜月期里
‎人们都是为了特殊场合才买瓶香槟
‎然后回归平常
‎我和塔蒂亚娜会带着一桶法国香槟 ‎活出最精彩的人生
‎死亡可以是人生最佳机会 塞尔吉奥
‎难过吗 教授？
‎你愿意的话 可以跟我谈谈感受的
‎要不要放点音乐？
‎音乐可以振奋精神
‎这车是偷来的 不是我自己的音乐
‎没关系 马赛 继续开车
‎不好意思
‎血是给谁用？
‎你他妈干嘛关心给谁用？
‎你们两个人带着泰迪熊上楼 ‎但现在只有一个人在这里
‎那你已经知道是给谁用了
‎现在就别说话了
‎-丹佛 ‎-怎么了？
‎谢谢你
‎-谢什么？ ‎-我进来只是为了跟你当面说
‎我知道我们一开始有些摩擦
‎但到头来 真正重要的是 ‎你抚养了我的儿子
‎-谢谢你 ‎-你在说什么 混蛋？
‎这就行了 帕基塔 谢谢你
‎我知道在你这把年纪 又有那么多钱
‎换纸尿裤应该不在你的计划内
‎你真值得赞赏
‎因为一个真男人
‎才会去照顾 ‎另一个男人的精子孕育出来的孩子
‎听着 变态
‎安静点 别惹我
‎不然我的拳头叫你好看
‎他不是的 他不是A阴性血
‎阿图罗是A阳性血
‎你有什么图谋？
‎你有什么图谋？还好我偶然测到了
‎操 我们差点就害死她了
‎对不起
‎对不起 该死 我记错了 ‎我不是故意的
‎我知道我是A型血
‎但不知道是阴性还是阳性
‎这又不是日常知识 原谅我
‎你不知道现在什么情况 是吧？
‎-你做什么 丹佛？ ‎-什么意思？
‎他可能是真的记混了
‎-天啊 去帮帮他啊 ‎-起来 他没事 起来
‎你不能这样随便打人
‎他们人在这里已经够糟了
‎结束了 他没事 对不起
‎没关系
‎再说…
‎我知道你为什么这么生气
‎-为什么？ ‎-我明白的
‎莫妮卡跟你说了卫生间的事吧？
‎什么卫生间？
‎他说的是什么卫生间？
‎抱歉 天啊 对不起
‎我不知道自己当时在想什么
‎我太久没见过她 没有那么贴近她…
‎我不知道 我误读了信号
‎而且她告诉我…
‎我们可以去某个地方见面 ‎让我见见我的孩子
‎事情接二连三地发生 我就出手了
‎他出手做什么？
‎-他做了什么？ ‎-丹佛 什么都没发生
‎别想了
‎你打算去见这个人渣 ‎带他见我们的儿子？
‎他把我弄糊涂了 说他才是孩子父亲 ‎他看起来很触动…
‎好吧 但是 他出手做了什么？ ‎我不明白发生了什么
‎不是她的错
‎别怪她 要怪就怪我
‎我们抱了抱 我性趣盎然…
‎-我紧紧抱着她… ‎-闭嘴
‎是真的吗？
‎这个狗娘养的硬着下体
‎磨蹭着你？
‎我马上用枪推开了他
‎听我说 我反抗了 丹佛
‎所以这事是真的
‎住手 丹佛
‎住手 你会弄死他的 丹佛 住手
‎这他妈是在搞什么？
‎你他妈心里到底是在想什么？
‎如此多的愤怒…
‎如此多的暴力…
‎你冲人质开枪了
‎现在你还狠狠揍他
‎像疯子一样
‎我不能…
‎我不知道你有什么创伤
‎也不知道创伤从何而来
‎但我做不到 丹佛
‎我做不到 我也不想…
‎我不想…
‎我不想我儿子…
‎感到到你体内那股毫无理智的暴力
‎我不想那样
‎没错 继续
‎-早 ‎-早
‎-是他吗？ ‎-车翻了好几圈
‎有多处血迹 但无人死亡 肯定是他
‎也可能是毒贩 或非法移民
‎这辆车几小时前在萨尔瓦蒂拉被盗
‎那是离我们找到穆里略的地方 ‎最近的村子
‎开车的人爬上了树
‎知道了
‎不好意思
‎-喂 上校？ ‎-是他吗？
‎应该是 而且他肯定没跑多远 ‎他失血很多
‎让苏亚雷斯处理吧 ‎我要你带着穆里略来这里
‎带她来马德里 这事更重要 明白吗？
‎-是 明白 ‎-叫苏亚雷斯派几个小组
‎去那一带所有医院
‎去找每一个兽医 ‎去找每一个有急救箱的修女
‎要所有人保持警觉
‎活要见人 死要见尸
‎帕姆克
‎什么？
‎我以前的狗叫帕姆克
‎帕姆克在战时一直陪着我 ‎我知道你现在的感受
‎你把你死去的狗 ‎和我的女人相提并论？
‎那是只母狗
‎战后 我所有朋友都死了
‎我…每晚都待在酒吧
‎一天接一天
‎帕姆克总是在外面等着我
‎它也是在你爱上它之后 ‎在你眼前被杀的吗？
‎是的
‎帕姆克怎么了？
‎村里那些男孩子喜欢玩打仗的游戏
‎一段时间后
‎因为没有敌人 ‎他们厌倦了玩打仗的游戏
‎有天 他们找了一些石头
‎打碎了瓶子
‎说帕姆克是敌人
‎我很遗憾
‎它是条乖狗狗
‎马赛 能停一下吗？我要…小便
‎尿得很痛快？
‎有时候 尿出来是一种解脱
‎无论多痛苦 我们都不能忘记一件事
‎我们的性命取决于地下48米的情况
‎计划就只有一条非常简单的规则
‎要么把金子全弄出去 ‎要么我们全死掉
‎无论上面发生什么 ‎我们都得把金子弄出去
‎挪开肺 我想看看下面的部分
‎用手
‎上校
‎银行出入的电磁信号流
‎增强了
‎马丁内斯 说得简单点
‎他们在与外部通信
‎把影像移近一点 好
‎好 我们得切除肺的下半部分
‎有感染和坏死的风险
‎她也许会没命
‎我们要怎样切除她一部分的肺？
‎-有电动手术刀吗？ ‎-有
‎从量来看 应该是视频通话
‎我们能看到吗？
‎信号加密了
‎应该是传输到哈萨克卫星
‎然后很可能是经由深网 ‎但没法确定是否如此
‎那就打断通话
‎好 动手吧 没时间浪费
‎你们仔细听我的指示 严格遵循
‎-我们慢慢来 明白吗？ ‎-明白
‎上校
‎如果是西班牙通信公司的卫星
‎-我们就能申请暂时阻断 可是… ‎-别说做不到
‎我叫你把他妈的通话切断
‎如果切到血管 就停下手术刀
‎用柯赫尔氏钳闭拢血管
‎明白
‎那我们得阻断这一带所有的信号
‎切断互联网和一切使用卫星的东西
‎就像2011年的埃及一样 动手吧
‎切第一刀吧
‎-看到肺小舌了吗？ ‎-那是什么？
‎下面的部分…
‎（连接中）
‎-怎么了？ ‎-操！
‎怎么了？
‎-没有返回信号 ‎-什么？
‎操！
‎没信号 一切都切断了
‎现在怎么办？
‎血压在下降 她快不行了
‎不要啊
‎不要啊 操！
‎字幕翻译：Mateo Yuanzhan Tang